Bearbeitung

f

1. eines Themas etc.: treatment; von Akten etc.: processing; die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the (oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the (oder this) case

2. von Werkstoffen: working; machining; (Behandlung) treatment

3. des Bodens etc.: working, cultivation

4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT. adaptation; bes. MUS. arrangement

* * *

die Bearbeitung

(Musikstück) arrangement;

(Theaterstück) adaptation;

(Thema) treatment;

(Weiterverarbeitung) processing;

(Werkstück) working;

(Überarbeitung) revision

* * *

Be|ạr|bei|tung [bə'|arbaitʊŋ]

f -, -en

1) (= Behandlung) working (on); (von Stein, Holz) dressing; (mit Chemikalien) treating

die Bearbeitung von Granit ist schwierig — it is difficult to work or dress granite

2) (von Angelegenheit, Antrag etc) dealing with; (von Fall) handling; (von Bestellung) processing

die Bearbeitung meines Antrags hat lange gedauert — it took a long time to deal with my claim

3) (= Redigieren) editing; (= Neubearbeitung) revising; (= Umänderung) adapting; (von Musik) arrangement; (= bearbeitete Ausgabe etc) edition; revision; revised edition; adaptation; arrangement

neue Bearbeitung (von Film etc) — new version

die deutsche Bearbeitung —

ein polnisches Volkslied in der Bearbeitung von Chopin — a Polish folk song as arranged by Chopin

* * *

die

cultivation

* * *

Be·ar·bei·tung

<-, -en>

f

1. (das Behandeln) working [on]

2. (das Bearbeiten) dealing with, handling

die \Bearbeitung eines Falles to handle a case

die \Bearbeitung eines Antrags to deal with an application

3. (das Redigieren) editing, revising, revision

das ist eine neue \Bearbeitung des Buchs that's a new [or revised] edition of the book

4. (adaptierte Fassung) adaptation

filmische \Bearbeitung film [or cinematographic] adaptation

* * *

die; Bearbeitung, Bearbeitungen

1)

die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.

die Bearbeitung eines Themas — the treatment of a subject

die Bearbeitung eines Buches — editing a book

2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement

3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) working

die Bearbeitung des Metalls ist schwer — it is difficult to work the metal

zur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment

* * *

Bearbeitung f

1. eines Themas etc: treatment; von Akten etc: processing;

die Bearbeitung dieses Falls übernimmt Kollege Meier the (oder this) case has been assigned to Mr. Meier, Mr. Meier will be dealing with the (oder this) case

2. von Werkstoffen: working; machining; (Behandlung) treatment

3. des Bodens etc: working, cultivation

4. eines Buchs: (Überarbeitung) revision; (neu bearbeitete Ausgabe) revised edition; THEAT adaptation; besonders MUS arrangement

* * *

die; Bearbeitung, Bearbeitungen

1)

die Bearbeitung eines Antrags/eines Falles — usw. dealing with an application/working on or handling a case etc.

die Bearbeitung eines Themas — the treatment of a subject

die Bearbeitung eines Buches — editing a book

2) (bearbeitete Fassung) adaptation; (eines Musikstücks) arrangement

3) (Behandlung) treatment; (von Holz, Metall, Leder usw.) working

die Bearbeitung des Metalls ist schwer — it is difficult to work the metal

zur weiteren Bearbeitung — in order to be worked further/for further treatment

* * *

f.

editing n.

processing n.

treatment n.